28 janvier 2008
Constat critique et Utopie
J'avais complètement oublié qu'on avait dissertation sur table en 5h aujourd'hui et je viens de lire le sujet envoyé par Mme Z. J’aurais préféré un commentaire de texte d’ailleurs, je suis toute dégoûtée, car si il y a un sujet sur lequel je me sentais de m’exprimer en allemand c’était bien sur Volker Braun…
Voilà le sujet :
Au sujet des Libres propos de Hinze et Kunze, les traducteurs écrivent qu'il s'agit d'un "mélange de constat critique et d'utopie". Dans quelle mesure cette affirmation s'applique-t-elle également au Roman de Hinze et Kunze du même auteur?
Je vais donc y réfléchir après mon code. Je crois qu'il faut le rendre vendredi... Mais je me demande si la correction de la prof va vraiment valoir le coup car c'est elle déjà qui fait la reprise des dossiers en langues étrangères et ses plans sont chaotiques à souhait …
Voker Braun toute la nuit
Je bosse sur Volker Braun depuis 2h du mat'. Y avait longtemps que je n'avais travaillé autant d’affiler !!
Sur le net, j’ai regardé un peu les statistiques et les programmes des CAPES de Lettres Modernes et d’Art Plastique ainsi que les concours administratifs de la fonction publique et y’a pas à dire le CAPES d’Allemand c’est dur mais c’est quand même à ce CAPES que je cadre le mieux et du coup ça m’a grave motivée !!
J’ai repris mes cours du CNED, la 2ème partie en allemand et j’ai bossé le contenu, les citations et le vocabulaire des 10 ppremières pages (sur 50). J’ai continué à lire le bouquin et non, je ne l’ai toujours pas fini et j’en suis à la page 65 (sur 176). J’ai quand même lui certains passages après et puis on peut dire que j’ai bien travaillé ces 65 pages et pris des notes alors ça va quand même.
C’est dur de lire ce bouquin. Je le trouve intéressant, je me sens à l’aise pour le travailler mais il est très rébarbatif et prise de tête quand même car il faut réfléchir à chaque ligne sur ce qu’implique telle ou telle tournure ! L’Angoisse !
Je suis crevée mais bon comme ça je me coucherai plus tôt ce soir et je reprendrai un rythme normal. De toute façon, je n’arrivais pas à dormir ! Alors j'ai commencé par écouter l'enregistrement du CM du mercredi 9 Janvier quand Mme M. nous a fait le compte-rendu du colloque de Lyon et puis je me suis dit qu’il fallait me lever et continuer la lecture du bouquin.
J’espère que j’ai pas déranger chéri surtout à cause de mes allers et retours furtifs dans la chambre pour récupérer dico, stabilos etc.
Ah lala ! Faut vraiment que je mette toutes les chances de mon côté pour passer l'écrit avant de songer à l'oral...